Eu tenho o GMail sincronizado via IMAP usando o offlineimap na Máquina A e na Máquina B. Eu acidentalmente deletei 5.000 mensagens ao tentar sincronizar a Máquina B. A Máquina A estava desligada na hora, então ainda tenho essas mensagens. O problema é que a Máquina A e a Máquina B fornecem aos e-mails nomes de arquivos diferentes em seus Maildirs.
Uma descrição mais abstrata do problema é que eu quero mesclar duas árvores de diretório, considerando apenas o conteúdo dos arquivos , e ignorando os nomes dos arquivos.
Infelizmente, não tenho certeza se há algo nos nomes de arquivo que possa identificar com segurança sua correspondência na outra árvore de diretórios.
(uma rota possível que tentarei é simplesmente re-sincronizar a Máquina A e restaurar os e-mails a partir do seu próprio backup. Então não terei o problema do nome do arquivo! Mas agora eu acho essa questão interessante, então vou postar de qualquer maneira)