A sequência correta de comandos no bash para que isso funcione é a seguinte:
xmodmap -e 'keycode 133 = ISO_Level3_Shift"
xmodmap -e 'clear mod4'
de acordo com esta postagem . É claro que o código de acesso varia dependendo do layout do teclado e pode-se usar o xev para saber qual código usar.