o cliente do shadowsocks é executado mas nenhum efeito

Question

Parece que todo mundo está usando um VPS do Linux como servidor e uma máquina Windows como cliente, o que eu consegui fazer funcionar também.

No entanto, preciso fazê-lo funcionar ao contrário: o servidor Shadowsocks no Windows (no qual estou autorizado a acessar servidores externos) e o cliente em minha máquina Linux (onde preciso obter ferramentas para meu trabalho de análise de dados) .

Aqui estão as configurações que eu uso:

# windows ssserver config json
ssconfig.json
{
  "server":"winID.company.com",
  "server_port":8388,
  "local_address": "127.0.0.1",
  "local_port":1080,
  "password":"notapassword",
  "timeout":300,
  "method":"aes-256-cfb",
  "fast_open": false
}

e execute-o no windows cmd:

ssserver -c ssconfig.json

Configure o arquivo no Linux:

# CentOS sslocal config json
{
   "server":"winID.company.com",
   "server_port":8388,
   "local_address": "127.0.0.1",
   "local_port":1080,
   "password":"notapassword",
   "timeout":600,
   "method":"aes-256-cfb"
}

execute o sslocal no terminal:

sudo sslocal -c ~/bin/ss-win.json -d start

Ambos são executados sem mensagem de erro. Mas isso não parece funcionar. Alguma idéia?

História de fundo:

Por que eu quero fazer isso? Aqui está a questão quando eu comecei em um hospital há alguns meses:

• Tudo é executado no Windows 7
• A TI não sabe nada sobre o Linux e não quer fazer nada sobre isso.
• github e like são bloqueados, a menos que você obtenha aprovação para acessar websites "freeware".

Eu tenho sido aprovado para acesso github.com, centos.org etc. mas está ligado ao meu login, e IT não tem nenhum indício ou desejo de adicionar minha máquina linux ao diretório ativo do windows e usar meu login para linux.

Estou adquirindo uma nova máquina que é poderosa o suficiente. Estou pensando em ter uma VM do Windows e uma VM centos no topo do ESXi, e o CentOS usará o Windows VM (onde eu faço login e tenho acesso ao mundo externo) como 'proxy'.

Deveria funcionar?