Esta não é uma resposta direta à sua pergunta, mas é uma solução alternativa.
Faça o download do arquivo .deb do Brightness Controller no link . Embora seja no Centro de Software, mas ainda não está disponível para o Ubuntu 13.10 (Estamos trabalhando em uma versão mais recente que será submetida para todas as versões suportadas do Ubuntu dentro de um mês).
Ele suporta controlar o brilho de até dois monitores.