Eu tenho uma resposta que é quase totalmente satisfatória, mas eu ainda apreciaria algumas informações sobre o que fazer se os dois TTYs forem de dois usuários diferentes.
Se os dois TTYs forem do mesmo usuário e o usuário estiver no grupo de áudio, tudo parece funcionar bem. Se um TTY é de um usuário e um é de outro, tocar som faz com que um TTY roube o áudio do outro, enquanto que, se ambos os usuários estiverem em áudio, você pode ouvir o áudio do usuário tocando áudio em qualquer TTY , o outro usuário não poderá reproduzir nenhum áudio até que o outro usuário tenha parado.