AltGr (tecla alt direita) é a chave padrão usada para habilitar os personagens da 3ª camada no Linux Mint, aparentemente.
Os mapeamentos de teclado não estão ativos até depois da tela inicial de bloqueio de inicialização.
Usando isso e o link acima, mudei minha senha de volta para o original, para que ela correspondesse à senha de criptografia e fizesse login normalmente.