Eu sugiro que você siga as instruções de instalação aqui
porque poucas pessoas estão dizendo que não podem trabalhar kolbag v. 2.x no Ubuntu, mas o kolab 3.x está funcionando
link
e! ubntu não é uma prioridade para eles, você pode tentar usar o openSUSE como servidor, eu acho ..