If
tcpdump
does not show this packet, does that mean it has not been received ?
Sim, é isso que significa. A captura de pacotes vê diretamente o que está sendo recebido no fio. Se houvesse uma regra de firewall / filtro descartando o pacote, ele ainda apareceria na captura de pacotes e, em seguida, seria descartado posteriormente.
O mais provável é que algo mais em algum lugar ao longo do caminho da rede esteja filtrando o ConfAck. Você pode perguntar se o ConfAck no caso do IPv6 é muito maior do que o ConfAck no caso do IPv4. Eu não vejo porque seria, mas se fosse muito maior, o suficiente para exigir fragmentação em algum lugar devido a um problema de MTU, eu acho que isso poderia causar o problema?