de acordo com aqui você deve tentar rodar a partir do terminal
sudo os-prober
sudo update-grub
O primeiro irá procurar em todas as partições por outros sistemas operacionais além do Ubuntu, e tornar o sistema ciente disso, o segundo recria o menu na inicialização com as entradas dos sistemas operacionais conhecidos