O encaminhamento do X11 só funciona para o protocolo principal e algumas extensões. Obviamente não funciona para extensões como a extensão MIT-SHM.
Meu palpite é que uma das extensões relacionadas a gráficos, já que os navegadores agora estão assumindo que a renderização acelerada por OpenGL está disponível e é mais rápida.
Eu mesmo não usei nenhum deles, mas o Google me diz que você pode obter um despejo do protocolo com essas ferramentas: xtruss, scope, xmsgtrace. Em seguida, procure um erro relacionado às extensões.