Eu não sei de nada que permita a rolagem para a esquerda e para a direita; no entanto, o tmux permite rolar para cima e para baixo usando o teclado.
Existem outros semelhantes. Você pode considerar a tela e o byobu também. Eles são todos muito mais do que a rolagem terminal de teclado, mas, tanto quanto eu sei, todos eles têm esse recurso.