Botão da janela desaparecido do menu global

Question

Como visto na captura de tela, a área conterá artefatos do que já foi colocado sobre ela. Eu não consigo acessar os botões x + -.

Neste caso, eu estava executando o Google Chrome e navegando pelo reddit. Eu estava assistindo a vídeos em tela cheia antes e o sombreamento desse retângulo estava presente, embora o vídeo estivesse sendo renderizado corretamente. Nos jogos 3D, é um retângulo preto, sem renderização.

Estou usando a placa nvidia g210 com os 310 drivers experimentais.