Este é um bug conhecido: link , link . Ele é corrigido no chrome 35 à medida que a pilha da interface do usuário é movida para a aura, que será liberada para estável dentro de um mês.
Estou executando o Chrome versão 33.0.1750.70 beta e não consigo exibir nenhum comando de menu no HUD do Unity.
Existe alguma maneira de forçar isso ou cabe aos desenvolvedores do Google adicionar isso ao Chrome?