Isso parece um bug no CurlFTPfs, talvez composto por algumas verificações de erros ausentes no rsync.
Você pode ativar o acesso SSH neste dispositivo. É muito mais provável que o Rsync sobre SSH funcione fora da caixa, e algumas pessoas relataram que