Não sei se isso ajuda muito, mas eu vi esse mesmo erro no Lubuntu. Lxterminal e vários outros aplicativos cairiam. No entanto, o xterm foi executado e, quando tentei iniciar o lxterminal a partir do xterm, vi essa mensagem de erro.
Existe uma solução alternativa no Lubuntu. Em Preferências - > Personalizar aparência, na guia Widgets (o padrão), altere "Lubuntu-default" para qualquer outra coisa, como "Mist".