Este não é um problema de cota: sua partição raiz (e única) está cheia. Você não configurou seu sistema com uma partição de 300 GB, configurou-o com uma partição raiz de 30 GB. Não há problema em instalar aplicativos comuns, mas pequenos, se você quiser instalar muitos aplicativos ou se tiver mais que alguns GB de dados.
Há muito espaço no /host
que você pode usar. Você pode colocar alguns diretórios lá e fazer um link simbólico onde precisa ser.
Alternativamente, você pode querer reparticionar seu disco. Você menciona Wubi em um comentário; Eu não acho que você pode estender o volume da raiz Wubi. Wubi é meio restrito e pouco útil; considere fazer uma instalação adequada (com um volume maior).