Você viu um pavucontrol
? É uma GUI para controlar streams pulseaudio (volume e pias). Eu uso para alternar entre diferentes placas de som. No mínimo, isso pode ajudá-lo a verificar se você está usando os comandos corretos para alternar o coletor em pactl
.