O vinho é uma fera selvagem .
Eu verifiquei a página WineHQ do seu jogo, e a A mais recente classificação Gold foi no Ubuntu 10.10 (não 11.04). No entanto, um usuário estava postando alguns problemas com o DirectX também. Parece que você tem a opção de instalar o DirectX 9 durante a instalação do jogo? O que você escolheu?
De acordo com o link na postagem do usuário, eu leria este artigo sobre o DirectX no vinho, pode ajudar. Parece que você está usando 8, tente atualizar para 9?
Pensamento final: Como eu disse acima, o vinho é complicado quando se trata de coisas assim. Você considerou simplesmente executar uma VM com o Windows instalado? Supondo que seu laptop tenha 4 GB de memória, você não deve ter problemas em estar em um ambiente Windows por algum tempo enquanto joga o seu jogo, então você muda seus recursos de volta para o bom e velho.