Eu resolvi isso usando uma solução alternativa. Transferido com wget usando o espelho em um terminal e, em seguida, em um segundo terminal eu corro este oneliner
while true ; do date; time find /tmp/test/ -type f -exec cp /dev/null {} \; ; sleep 36000; done
Isso esvazia todos os arquivos existentes e, em seguida, pausa por dez horas e é executado novamente. "Bom o suficiente" para os meus propósitos.