Não, você não pode obter essa informação. Não é nenhum dos negócios do cliente TLS. É puramente para o servidor como e onde ele carrega seu certificado (e chave privada). Pode até não vir de um arquivo em um sistema de arquivos, mas de, digamos, um HSM.