No mac, parece que o / etc é apenas um link simbólico apontando para / private / etc. Você copiou apenas o link e não um diretório.
Você pode conseguir o que está tentando copiando o diretório em que o link está apontando ou especificando a opção -H
para cp
.