Para declarar um espaço variável, importe:
myVar = 23
Faltam ponto e vírgula e o espaçamento entre os colchetes é importante:
if [$myVar -eq 23] then echo "myVar is 23" fi
Deve ser:
myVar=23
E:
if [ $myVar -eq 23 ]; then echo "myVar is 23"; fi
Também pode ser escrito sem ponto-e-vírgula, se estiver escrito em várias linhas:
if [ "$myVar" -eq 23 ]
then
echo '$myVar is' "$myVar"
fi
E geralmente é sugerido usar aspas duplas nas variáveis.
As aspas simples são usadas para strings literais.
Esta também é uma sintaxe válida com um ponto e vírgula:
if [ "$myVar" -eq 23 ]; then
echo '$myVar is' "$myVar"
fi