O trailing /
em /home/myuser/
é confuso. Eu acho que você verá um comportamento normal se você removê-lo.
Essa barra não faz parte do nome do diretório; é um separador de caminho. Não deveria estar em /etc/passwd
e não deveria estar em $HOME
.
Você pode testar essa teoria sem tocar em um arquivo usando apenas:
HOME=/home/myuser
após o qual o til deve aparecer no seu prompt.