Procure em .profile , .bash_profile ou .bashrc (et al) por qualquer linha que contenha [-f e altere para [ -f .
Esta mensagem aparece acima da linha de comando quando eu inicio o terminal. Como se livrar disso? Não há diferença em qual terminal usar. Aparece no xfce4-terminal ou no xterm
[-f: command not found
username@linux:~>