É porque o comando echo não faz parte do script. O script é executado em um subshell en quando o script termina a variável FILES não está mais disponível. Para disponibilizar a variável FILES para o uso atual do shell:
$ source ./TEST.txt
$ echo ${FILES[@]}