Se você quiser pular arquivos que existem sem atualizá-los , mesmo se houver alterações nesses arquivos, use o sinalizador --ignore-existing
em seu comando rsync.
rsync --ignore-existing -avzh --delete --progress --filter='-p .DS_Store' /Volumes/USBDrive/Foto/* /Volumes/Nas/Foto
veja link