readline é uma biblioteca usada por bash e algum outro software, mas não por tcsh . Por motivos históricos, tcsh tem sua própria implementação de funcionalidade semelhante à readline, cujo conjunto de recursos não corresponde necessariamente a um por um com o da linha de leitura. Portanto, tentar definir variáveis readline para o tcsh é infrutífero, já que os dois não têm nada a ver um com o outro.
O equivalente mais próximo de visible-stats de readline em tcsh é a variável de shell addsuffix e já deve estar definido por padrão.
O tcsh's bindkey é um tcsh shell embutido, então você o encontrará descrito em man tcsh , na seção Comandos internos . O addsuffix também é descrito na mesma página do manual, na seção Variáveis especiais do shell .