Nos comentários, observou-se que o servidor em questão estava escutando na interface localhost , não em uma interface pública ( ::ffff:127.0.0.1:27015 ).
Isso seria uma questão de configurar o software específico para escutar em uma interface pública; não da configuração do firewall.