Seu AIX não conhece screen em sua máquina Linux e, portanto, não consegue descobrir os códigos de controle de terminal corretos (movimento do cursor e outros) para enviar.
Ajuste $ TERM antes de se conectar à sua caixa AIX; por exemplo, vt100 , xterm ou xterm-color você deve ir, ou seja, export TERM=vt100 . Tela é compatível para aqueles.
Existem muitos outros tipos de terminais disponíveis; google um pouco para descobrir o que é suportado pela máquina que você está se conectando e sua máquina cliente, e o que você pode precisar. Normalmente, o acima é suficiente.