sed
solução:
sed -E "s/[^[:space:]']+\.localdomain/linux&/g" file
Exemplo de saída:
['linuxserver_primary01.localdomain', 'linuxserver_primary02.localdomain', 'linuxserver_primary03.localdomain']
EDIT_HOSTS.append( {'HOST' : 'linuxClient0{0}.localdomain'.format(count+1)} )
EDIT_HOSTS.append( {'HOST' : 'linuxClient{0}.localdomain'.format(count+1)} )
EDIT_HOSTS.append( {'HOST' : 'linuxClient0{0}.localdomain'.format(count+1)} )
EDIT_HOSTS.append( {'HOST' : 'linuxClient{0}.localdomain'.format(count+1)} )