Sim, se você quiser evitar dividir e agrupar assim:
echo -e "blah/blah\n$(cat "${tmpdir}/${filename}.jpdf")" > "$tmpdir/$filename.jpdf"
Apenas aspas duplas internas. Quero dizer, dentro do $(…)
que já é o dobro citado no exterior "$(…)"