Então, andei pesquisando o código fonte do klogd e acho que sei qual é a resposta:
Primeiramente, a linha Inspecting ...
realmente significa que o klogd encontrou o arquivo de mapa naquele local e o abriu com sucesso.
No entanto, a razão pela qual está imprimindo a linha Cannot find map file.
é porque está procurando por uma linha no arquivo de mapa do formulário:
[address] [type] _Version_XXXXX
onde 'XXXXX' é a versão do kernel, codificada na base 256.
No entanto, esta linha de versão não está presente em nenhum dos arquivos de mapa que foram gerados durante a minha compilação do kernel (nem nos arquivos de mapa que são fornecidos com a minha instalação Trisquel pré-empacotada). Então, como não é possível encontrar essa linha de versão, o klogd está rejeitando o arquivo de mapeamento.
Obviamente, isso leva a mais perguntas, embora ...
Editar: criei estas perguntas subseqüentes:
Por que meu arquivo System.map não contém uma linha 'Version_XXXXX'?
Editar: adicionei uma linha de versão 'fictícia' ao início do meu arquivo System.map:
0FFFFFFFFFFFFFFF d Version_265223
O endereço é aquele que não deveria existir no mapa de memória virtual (portanto, esperamos que não interfira ou colida com quaisquer outros símbolos no arquivo). '265223' é a versão do meu kernel (4.12.7) codificada na base 256. Agora recebo o seguinte no meu arquivo kern.log na inicialização:
Nov 3 19:12:02 <lee_lfs> kernel: klogd 1.5.1, log source = /proc/kmsg started.
Nov 3 19:12:02 <lee_lfs> kernel: Inspecting /boot/System.map-4.12.7
Nov 3 19:12:02 <lee_lfs> kernel: Loaded 86148 symbols from /boot/System.map-4.12.7.
Nov 3 19:12:02 <lee_lfs> kernel: Symbols match kernel version 4.12.7.
Nov 3 19:12:02 <lee_lfs> kernel: Loaded 11257 symbols from 31 modules.
Então parece que funcionou - o klogd finalmente reconheceu o arquivo do mapa! O kernel ainda não inicializou, embora isso provavelmente se deva a outro problema, no qual terei de olhar em seguida. Isso parece funcionar como uma correção temporária por agora; no entanto, entrarei em contato com a equipe de desenvolvedores do kernel para ver o que está acontecendo com isso.