O parâmetro -F / --fixed-strings deve ser usado, o que pode interpretar padrões como um conjunto de sequências fixas (de modo que força grep a se comportar como fgrep ). Veja: man grep .
Então:
grep -F -f in2.lst /dev/null
ou:
fgrep -f in2.lst /dev/null