Problema resolvido:
sysctl net.ipv4.ip_forward=1
iptables -t nat -A PREROUTING -p tcp --dport port -j DNAT --to-destination ip:port
iptables -t nat -A POSTROUTING -j MASQUERADE
Em que ip e port são o servidor de destino para o qual desejo redirecionar a porta do servidor atual.