grml ... acabei de encontrar a resposta para minha pergunta em ...
Para ampliar e "deslocar-se" sobre a imagem usando o teclado, teremos que pressionar e segurar as teclas ALT + CURSOR enquanto estiver com o zoom.
a razão pela qual eu o descobri até agora é que eu não usei o texto "rolagem" em vez de "pan" ou "paning". duh
questão resolvida.