Basicamente, você está completamente sem espaço na sua primeira unidade, por isso nem mesmo montar a nova unidade ajudará. Você precisa disponibilizar algum espaço na unidade antiga, excluindo arquivos de algum lugar. O diretório /tmp e outros espaços temporários (por exemplo, /var/tmp , /var/spool ) seriam o primeiro lugar que gostaria de limpar. Quando você tiver apenas um pouco de espaço disponível, poderá montar a nova unidade com o mesmo comando que está tentando usar.
Por favor, note que se você estiver usando múltiplas partições, você precisará liberar espaço na partição contendo /etc , que pode ser diferente da (s) partição (ões) contendo os espaços temporários que eu referenciei acima.