I am mostly sure it's a matter of configuration, I'm attaching my 10-keyboard.conf file:
Modern Xorg
não requer muita configuração e é recomendável executar sem uma configuração, pois a linguagem de configuração é muito complexa e propensa a erros. Em vez disso, tente executar setxkbmap gb
depois que o servidor X for iniciado para ver se o teclado pode ser configurado dessa maneira. Se isso funcionar, coloque o comando no seu .xinitrc
para que ele seja executado automaticamente toda vez que você iniciar o servidor X.