mail é bem simples:
echo "More parent processes are running on the server" | mail -s "subject" [email protected] [email protected]
E o seu script pode ser otimizado para uma linha:
[ "$(pgrep -c nagios.cfg)" -gt 2 ] && echo "More parent processes are running on the server" | mail -s "subject" [email protected] [email protected]