Confira o que o pacote faz em seu postinst :
update-alternatives --install /usr/bin/editor editor /bin/nano 40 \
--slave /usr/share/man/man1/editor.1.gz editor.1.gz \
/usr/share/man/man1/nano.1.gz
Isso instala /bin/nano como uma alternativa para /usr/bin/editor (a alternativa denominada editor , portanto /etc/alternatives/editor ), com prioridade 40, e associa a% man_de% manpage como uma alternativa para a página nano . Dessa forma, selecionar editor como alternativa configurada configura automaticamente a página de manual para corresponder.
Quando isso for executado, se uma alternativa nano já existir, editor será adicionado e, se a alternativa estiver no modo automático, selecionada se tiver a prioridade mais alta; se não, a alternativa será criada no modo automático, nano será adicionado e selecionado.
Então, você provavelmente quer algo como
update-alternatives --install /usr/bin/editor editor /usr/local/bin/nano 100
(supondo que você queira selecionar automaticamente nano ; a prioridade mais alta que eu vejo para um editor no Debian é 70, então 100 irá ganhar).