Existem provavelmente dois problemas aqui
-
Seu script não possui permissões suficientes (privilégios) para acessar os arquivos na Lixeira do diskA. Isso parece ser o OSX, então não posso aconselhá-lo sobre como obter permissões de root;
sudo
ousu
é o que eu usaria em outras plataformas semelhantes a UNIX. -
Você provavelmente não deseja copiar a Lash de qualquer maneira. Adicione a opção
--exclude '/.Trashes'
ao seursync
para isso.