Hmmm .... eu ficaria surpreso se uma reinicialização não resolvesse esse problema.
No entanto, se você não estiver em reinicializações, pode tentar usar a opção de desmontagem lenta que o Linux fornece:
umount -l /my-mount
e removê-lo da tabela de montagem visível. Eu fiz isso com sucesso.