Devido a como o modelo de segurança DOM do navegador funciona, esse tipo de interface da Web não pode acessar facilmente o clipboardard do sistema (ou então, páginas da Web aleatórias podem roubar o conteúdo da área de transferência).
Seu problema não está relacionado a SSH ou vi e a escolha inteligente seria usar um cliente SSH nativo (por exemplo, Putty).