Talvez o fapg + ezstream seja a cadeia de ferramentas certa para esse trabalho.
fapg gera o arquivo de lista de reprodução em um formato de sua escolha em uma lista de pastas contendo arquivos de áudio
ezstream pode levar o arquivo da lista de reprodução e transmiti-lo ao seu servidor icecast.