Não sei como fazer isso funcionar com o arquivo window , pois isso parece ser dedicado a screen , mas posso estar errado.
De qualquer forma, o seguinte funciona com byobu here ( tmux backend):
byobu new-session -n NAME -d \; split \; attach
Você também pode querer dar uma olhada em this .