Você pode alterar os atalhos instalando a ferramenta de atalhos de teclado Advance - gconf-editor (GConf-Editor)
Você pode instalar essa ferramenta digitando o seguinte comando:
sudo apt-get install gconf-editor
Agora execute o gconf-editor
você pode executar é através do terminal, digitando
gconf-editor &
--- > Agora clique duas vezes na pasta "apps"
--- > Em seguida, clique duas vezes na pasta "metacity"
--- > Finalmente, clique na pasta global_keybindings
agora você pode alterar o valor de next_tab e prev_tab. :)