Provavelmente, este problema está relacionado ao seu WINE, que requer bibliotecas que também estejam sob sua hierarquia de arquivos / home / username.
Se eu precisasse do WINE para um projeto, provavelmente o Ubuntu + encontraria um PPA que incluísse a versão mais atual do WINE. Dessa forma, eu poderia instalar o WINE em qualquer lugar + para que funcione.
Dito isso, você pode corrigir o caminho da sua biblioteca da seguinte forma.
# Find all libraries in your WINE executable
ldd path-to-your-handrolled-username-installed-WINE
# record all directories reported
# note: also run ldd on any non-system installed libraries
# add list of libraries to your ~/.bashrc or equivalent,
# listing every non standard path
export LD_LIBRARY_PATH=path[:path...]
Configurar isso em ~ / .bashrc funcionará + pode travar outros programas.
Melhor criar um script ... talvez ... wine_start, que exporta LD_LIBRARY_PATH + e então executa o WINE. Dessa forma, você pode coletar todas essas configurações de caminho de biblioteca em um script, em vez de poluir seu ambiente de tempo de execução padrão.