As regras do udev são executadas por root.
O RUN +="~ / test / exe.sh" é igual a "/root/test/exe.sh", mas as regras do udev parecem não reconhecer o "~"; modificar o caminho vai resolver esse problema.
coloque seu script em "/usr/bin/exe.sh" pode ser melhor.