Isso variará de uma distro para a próxima, mas acho que isso é resultado do uso do recurso PrivateTmp: true
do systemd.
Conforme descrito na seção Service-Private / tmp da esta postagem do blog de Lennart Poettering:
Internally, this feature makes use of file system namespaces of the kernel. If enabled a new file system namespace is opened inheritng most of the host hierarchy with the exception of /tmp
Veja, por exemplo, este relatório de erros solicitando que esta opção seja adicionada ao Fedora.