Você encontrou a linha de interesse:
connect(3, {sa_family=AF_INET, sin_port=htons(8090), sin_addr=inet_addr("127.0.0.1")}, 16) = -1 ECONNREFUSED (Connection refused)
Isso está lhe dizendo que uma conexão com a máquina local na porta 8090 está sendo recusada. A razão pela qual ele está sendo recusado é muito provável que não haja nada escutando nesta porta para conexões. Existem outras explicações possíveis, mas são menos prováveis.
Extrapolando sua pergunta, estou supondo que você não esteja passando o nome correto do servidor de licenciamento FlexLM para o comando que está executando ou que tenha configurado mal a máquina local para apontar para si mesmo do servidor de licenciamento externo FlexLM. Se o servidor de licenciamento deveria estar rodando localmente, simplesmente não foi iniciado ou caiu por algum motivo.