Se o seu código faz algo assim no loop:
STRING=$STRING/$COMPONENT
a mensagem de erro me faz pensar que você tem espaço em branco (espaço ou caracteres de tabulação) pelo caractere '='. Ou seja, faça isso:
STRING="$STRING/$COMPONENT"
Não faça isso:
STRING = $STRING / $COMPONENT